Ögrenciler için fransiz vizesi

* Fransa'da ögrenci vizesi almak için istenilen belgeler nelerdir ?
* Quels sont les documents à fournir pour obtenir un visa d'étudiant en France ?

1 - Un passeport * PASAPORT
La durée de validité du passeport doit correspondre à la durée du visa demandé.
Pasaportun geçerlilik süresi istenilen vizenin süresi için yeterli olmalidir. Örnegin geçerlilik süresi 3 ay olan bir pasaportla, bir senelik ögrenci vizesi için basvuru yapamazsiniz.

2 - Un justificatif d'inscription à l'université ou à l'école * Üniversiteye veya okula kayit belgesi

Ce justificatif peut être : La réponse positive à la demande d'admission préalable, ou une attestation de pré-inscription dans un établissement d'enseignement supérieur public ou privé. Le document doit préciser le niveau d'études et la filière choisie. Dans le cas d'un établissement privé, l'attestation doit indiquer le nombre d'heures de cours et certifier que les frais d'inscription ont été intégralement payés.
Bu belge bir özel veya devlet yüksek ögrenim kurumu tarafindan düzenlenmis bir belge olabilir: ön kabul belgesi, ön kayit belgesi gibi. Belgede ögrencinin izlemek istedigi ögrenim seviyesi ve ögrenim dali belirtilmis olmalidir. eger belge özel bir ögrenim kurumu tarafindan düzenlenmis ise takip edilecek olan ders saatlerinin süresi belirtilmeli, ayrica kayit bedelinin ödenmis oldugu tasdik edilmelidir.


3 - La justification d'un minimum de ressources * Asgari geçim kaynaklarinin ispati için gerekli belgeler.

Le montant minimum de ressources à justifier est fixé par chaque Ambassade de France.
Asgari geçim kaynagi miktari Fransa büyükelçilikleri tarafindan tesbit edilir.

Son montant est de l'ordre de 460 Euros par mois de séjour effectif.
Bu miktar ayda yaklasik 460 Avro kadardir.

Pour les étudiants boursiers : une attestation précisant le montant et la durée de la bourse, sur papier à en-tête de l'organisme qui l'octroie.
Burslu ögrenciler için : Bursu veren kurumdan, kurumun baslikli kagidi üzerinde burs miktari ve süresini belirten bir belge istenilir.

Si les ressources sont assurées par une personne résidant en France : une prise en charge signée, la photocopie du titre d'identité du garant, la justification de ses ressources (3 derniers bulletins de salaire et dernier avis d'imposition par exemple).
Eger gelirler Fransa'da ikâmet eden biri tarafindan saglanacaksa: ögrencinin bakimini üstlendigine dair bir taahütname, garantör (kefil) olan kisinin oturma izninin fotokopisi, gelirlerinin yeterli oldugunu ispat etmek için çesitli belgeler (son 3 aylik maas bordrosu, son vergilendirme belgesi vs)

Si les ressources proviennent de l'étranger : la justification de l'ouverture d'un compte bancaire par lequel les fonds doivent obligatoirement transiter et l'engagement de versement du répondant, traduit en français et portant une signature légalisée, ou une attestation de versements de fond émanant des autorités du pays d'origine.
Gelirler yabanci bir ülkeden saglanacak ise: üzerinden para aktarimi yapilacak bir banka hesabinin açildigini ispat eden banka tarafindan düzenlenmis bir belge ile para aktarimini yapacak olan kisinin düzenledigi, ve bu kisinin imzasinin tasdikledigini gösteren bir taahütname ve fransizcaya tercümesi, veya, ögrencinin geldigi ülkenin yetkili makamlarinca düzenlenmis para aktarimina izin verildigini gösteren bir belge gereklidir.
Les mineurs (moins de 18 ans) doivent fournir une autorisation de la personne ou des personnes investies de l'autorité parentale.

Resit olmayanlar için (18 yasindan küçükler için), çocugun velayeti üstünde olan ebeveynler tarafindan düzenlenmis bir müsaade gereklidir.

4- Vaccinations obligatoires * Mecburi asilar

Dans le certains cas, le consulat peut exiger une preuve de vaccination (fiévre jaune, choléra...) pour délivrer le visa lorsque la situation sanitaire du pays de départ le justifie.
Bazi durumlarda konsolosluk ögrencinin geldigi ülkenin saglik durumunu gözönünde tutarak vizeyi vermeden önce ögrenciden bazi asilari yaptirmasini ve bu asinin yapildigina dair delil isteyebilir.

Aucun commentaire: