TRADUCTEUR INTERPRETE ASSERMENTE TURC FRANCAIS FRANSIZCA YEMINLI TERCUMAN

TRADUCTEUR / INTERPRETE ASSERMENTE TURC FRANCAIS - YEMINLI FRANSIZCA TURKCE TERCUMAN

2012-01-19T11:15:00.000+01:00

Haldun SEVILGEN

Traducteur interprète assermenté en langue turque près la Cour d'appel

Turc * Français

Istinaf - temyiz mahkemesi nezdinde yeminli tercüman

5, Rue Kant
67000 STRASBOURG - FRANCE

Tél. 00 33 - 03 88 61 59 34

Portable : 00 33 - 06 19 89 69 34

email: sevilgen@free.fr

Agrandir le plan

Fransa'da oturma izini almak için fransizcayi ne kadar bilmek gereklidir?

2011-12-11T07:00:00.000+01:00

Fransa'da oturma izini almak için fransizcayi ne kadar bilmek gereklidir?

Aile Birleşimi Yasası'ndan faydalanarak "istek yapan" yani "esine ve çocuklarina Fransa'ya yerlesmeleri için davetiye yollayan" Türklerin Fransa'ya gelecek aile bireyleri, basvurularinin kabul edilmesi için sağlık kontrolünden geçirildikten sonra Türkiye'de OFII Göçmen İşçiler Dairesi yetkilileri tarafından bir bilgi yeterlilik testine tabi tutulacaklardir.

Testte basarili olamayanlar OFII ile anlasmali olarak hizmet veren kurs merkezlerine yönlendirilecekler bu bu merkezlerde düzenlenen:

Fransa Cumhuriyeti'nin Değerleri
Fransa'da yaşamak

adı altında sunulan 3 saatlik "Uyum Seminerlerine" katılmak zorundadirlar.

Dil bilmeyen yabancılar için yeminli tercümanlar tarafından sunulan üç saatlik mecburi uyum kurslarına katılan yabancılara daha sonra da katılım basari sertifikası verilecektir.

Bu UYUM KURSLARINDA basarili olamayanlar için OFII ile yetkili egitim merkezleri tarafindan, toplam süresi 40 saat olan fransizca dil dersleri verilecektir.

UYUM VE DIL KURSLARI TÜRKIYE'DE HANGI SEHIRLERDE DÜZENLENMEKTEDIR?

Tükiye'de yetkilii 4 egitim merkezi vardir.

ANKARA
ISTANBUL
IZMIR
ADANA

1 ARALIK 2008 tarihinden itibaren Türkiye'de OFII tarafindan düzenlenen olan DIL ve UYUM KURS larinda:

Fransa tarihi,
Cumhuriyet ilkeleri,
Demokratik ve laik cumhuriyet,
vicdan,
düşünce,
ifade,
dolaşım özgürlüğü,
mülkiyet edinme,
toplanma,
dernekleşme,
bireysel özgürlükler

konularında bilgi verilmektedir.

Yabancılara ayrıca Fransa'daki

erkek-kadın eşitliği,
insan hakları,
sosyal haklar,
dayanışma,
aile hayatı,
güvenlik

konularında bilgiler verilecektir.

Les "visas de long séjour" délivrés pour les conjoints des Français ou pour les membres de famille des résidents étrangers en France sollicitant le bénéfice d'une procédure de regroupement familial)

Depuis 1er décembre 2008, le Gouvernement français a mis en place une nouvelle procédure pour favoriser l'accueil l'adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants en France.

Des cours de la langue française et une participation aux journées d'information qui permettent de recevoir des explications sur les valeurs de la République sont dispensés avant de venir en France.

Cette formation sous forme de cours et les examens sont totalement pris en charge par les autorités françaises.

Ce dispositif concerne les personnes qui souhaitent obtenir un visa de long séjour (Visa D). Il s'agit des:

conjoints de Français
les membres de famille d'un étranger résident en France qui souhaitent s'installer en France en bénéficiant de la procédure de regroupement familial

Ces personnes doivent, après avoir déposé leur demande de visa, contacter l’OFII qui est chargée d'organiser l’évaluation des connaissances exigées.

L'OFII doit leur fixer un entretien dans ce but.

A l’issue d’une première évaluation, les candidats dont les résultats n’atteindraient pas le niveau requis seront orientés par l’OFII vers des sessions de formation, d’une durée de 40 heures pour la partie linguistique et de 3 heures pour les valeurs de la République dans l’un des 4 centres agrées :

Istanbul,
Ankara,
Izmir
Adana.

BEDELLI (DÖVIZLI) ASKERLIK

2011-11-27T10:59:00.000+01:00

TÜRKIYE'de BEDELLI (Dövizle) ASKERLİK HİZMETİ için EURO (Avro) olarak ödenecek döviz miktarı ne kadardır?

Ödemelere esas olacak döviz miktarı;

a) 38 yaş sınırı içinde bulunanlar için 5.112 Euro,

b) 38 yaş sınırını aşanlar için 7.668 Euro’dur.

AVRO (Euro) para birimi kullanılmayan, ülkelerde çalısanların ödeyecegi peşin veya taksit miktarı Euro tutarının her malî yıl başındaki T.C. Merkez Bankası tarafından belirlenmiş olan çapraz kur’a göre hesap edilecek karşılığı kadardır.

Bedelli Askerlik Tasarısı değişikliğe uğradı mı?

Bedelli ve dövizle askerlikle ilgili düzenlemeleri içeren Askerlik Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı, TBMM Milli Savunma Komisyonunda kabul edildi.

Buna göre, 30 yaşından gün almış olanlar 30 bin Türk lirası karşılığında bedelli askerliğe hak kazanacak ve 21 gün temel askerlik hizmetinden muaf tutulacak. Yurt dışında 3 yıl çalışanlar, 10 bin Avro bedelle askerlik yapacak ve temel askerlik hizmetinden muaf olacak.

TBMM Milli Savunma Komisyonunda kabul edilen bedelli askerlikle ilgili tasarıya göre, 30 yaşından gün almış olanlar 30 bin Türk lirası karşılığında bedelli askerliğe hak kazanacak ve 21 gün temel askerlik hizmetinden muaf tutulacak.

Komisyonda aynen kabul edilen tasarı ile Askerlik Kanunun ek birinci maddesinde yer alan, oturma veya çalışma iznine sahip olan işçi, işveren sıfatıyla veya bir meslek ya da sanatı icra ederek, yurt içinde geçirilen süreler hariç olmak üzere, toplam en az üç yıl süre ile fiilen yabancı ülkelerde bulunan yükümlüler için öngörülen ''5.112 Euro'' ibaresi ''10 bin Avro'' olarak değiştiriliyor.

Tasarıyla, bedelli veya dövizli askerlik hizmetinden yararlanacakların 21 gün süreli temel askerlik eğitimine tabi tutulmalarına ilişkin hükümler yürürlükten kaldırılıyor.

Dövizle askerlikte, 45 yaşını tamamlamış ve üzeri olanların, talepleri halinde 15.000 Avro veya karşılığı yabancı ülke parasını başvuru sırasında defaten ödemeleri halinde, temel askerlik eğitimine tabi tutulmadan askerlik hizmetini yerine getirmiş sayılacaklarına ilişkin hüküm de yürürlükten kaldırılıyor.

Düzenlemenin yürürlüğe girdiği tarihte her ne sebeple olursa olsun henüz fiili askerlik hizmetine başlamamış, 30 yaşından gün almış, ilgili kanunlara tabi yükümlüler, istekleri halinde, kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 6 ay içinde askerlik şubelerine başvurmaları ve 30 bin lirayı ödemeleri şartıyla temel askerlik eğitimine tabi tutulmaksızın askerlik hizmetini yerine getirmiş sayılacak. Başvuruda bulunanlar, bu parayı başvuru sırasında defaten ödeyebilecekleri gibi, yarısını başvuru sırasında diğer yarısını ise başvuru tarihinden itibaren 6 ay içinde ödeyebilecekler. Bu uygulama kapsamında ödenecek paralar, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı adına Ziraat Bankasında açılacak özel hesaba yatırılacak.

Tasarı ile uygulamadan yararlanan yükümlüler hakkında saklı, yoklama kaçağı ve bakayadan dolayı idari ve adli soruşturma ve kovuşturma yapılmayacak, başlatılmış olanlar sona erdirilecek.

Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce temel askerlik eğitimini süresi içinde yapmadıkları gerekçesiyle dövizle askerlik hizmeti kapsamından çıkarılanlardan, belirtilen diğer yararlanma şartlarını taşıdıklarını ve bu kanunla değiştirilmeden önceki miktarlar üzerinden ödemelerini süresi içinde tamamladıklarını konsolosluklara müracaatla belgelendirenlen, muvazzaf askerlik hizmetini yerine getirmiş sayılacak. Bunlar hakkında askerlik hizmetini yerine getirmedikleri idari ve adli soruşturma ve kovuşturma yapılmayacak, başlatılmış olanlar sona erdirilecek.

Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce temel askerlik eğitimini tamamlamalarını müteakip askerliğe elverişsiz hale gelen, vefat eden, Türk vatandaşlığından çıkmalarına izin verilen veya Türk vatandaşlığını kaybedenler ile ödeme ve temel askerlik eğitimi yükümlülüklerini süresi içinde tamamladıklarından kesin terhise hak kazananlara geri ödeme yapılmayacak.

Kanun yürürlüğe girmeden önce dövizle askerlik hizmetinden yararlanmak üzere başvuranlar hakkında başvuru tarihinde yürürlükte olan mevzuat hükümleri uygulanacak ve bu kişiler de temel askerlik hükümlerine tabi tutulmayacak.

Dovizle askerlik hizmeti 2009 odemeleri

2011-11-27T10:58:00.000+01:00

DÖVİZLE ASKERLİK HİZMETİNE TÂBİ YÜKÜMLÜLERİN

2009 YILI İÇİN GEÇERLİ ÖDEME ÇİZELGESİ

DÖVİZ CİNSLERİ	¼	½	3/4	PEŞİN	PEŞİN
AVRUPA BİRLİĞİ (EURO)	1.278	2.556	3.834	(5.112) 10.000	7.668
AMERİKAN DOLARI (ABD$)	1.780	3.560	5.340	7.120	10.680
AVUSTRALYA DOLARI (AUD)	2.557	5.114	7.671	10.228	15.342
DANIMARKA KRONU (DKK)	9.522	19.044	28.566	38.088	57.132
İSVEÇ KRONU (SEK)	13.853	27.706	41.559	55.412	83.118
İSVİÇRE FRANGI (CHF)	1.899	3.798	5.697	7.596	11.394
KANADA DOLARI (CAD)	2.173	4.346	6.519	8.692	13.038
NORVEÇ KRONU (NOK)	12.422	24.844	37.266	49.688	74.532
S.ARABİSTAN RİYALİ (SAR)	6.678	13.356	20.034	26.712	40.068
KUVEYT DİNARI (KWD)	492	984	1.476	1.968	2.952
İNGİLİZ STERLİNİ (GBP)	1.228	2.456	3.684	4.912	7.368
JAPON YENİ (JPY)	162.300	324.600	486.900	649.200	973.800

1 € = 1,39281

ABD $ = 2,00079

AUD = 7,4508

DKK = 10,8396

SEK = 1,48592

CHF = 1,700313

CAD = 9,7199

NOK = 5,22535

SAR = 0,385

KWD = 0,9609

GBP = 126,99531

OFII (Office Français de l’Immigration et de l’Intégration (anciennement ANAEM) TURQUIE TÜRKIYE

2010-08-02T18:40:00.001+02:00

Pour suivre une présentation vidéo clicquez sur le lien ci-dessous

http://www.ofii.fr/cai.html

Options

L'OFFI est un établissement public français à caractère administratif. Dans le cadre des missions du Consulat de France en Turquie à l'égard des Français de la circonscription consulaire, le bureau OFFI emploi-formation travaille en liaison étroite avec divers partenaires, notamment avec la chambre de commerce française en Turquie.

OFFI idarî nitekte bir fransız kamu kurumudur. Türkiye’deki Fransa Konsolosluklarının görev ve yetki alanları dahilinde OFFI iş ve eğitim temsilciliği bürosu Türkiye Fransız Ticaret Odası gibi çeşitli kuruluşlarla işbirliği içinde faaliyet göstermektedir.

TÜRKIYE’DE OFFI

Directrice de la représentation d'OFII en Turquie - Chef de Mission d’OFII en Turquie

(Türkiye OFII Temsilciliği Müdürü)

Mme. Bénédicte MAURICE

Consulat Général de France
Istiklâl Cad. No: 8 Taksim, 34435 Istanbul
Tel : +90 (212) 334 87 06 / 07

Fax : +90 (212) 334 87 08

e-mail : eeist@netone.com.tr

Assistante / régie / procédure travailleurs (Işçiler Mevzuatı Asistan Dûzenleyicisi)

Mme. Sima DOĞU

Bureau Emploi-Formation (Iş ve eğitim bürosu)

(même adresse – ayni adres)

Horaires d’ouverture (çalışma saatleri)

Du Lundi au Vendredi - Pazartesiden cumaya

9.30 – 12.30 / 14.30 – 17.30

OFII Istanbul a pour mission de recueillir les offres d'emploi, présenter des candidats présélectionnés dans le domaine de compétence recherché, diffuser les CV aux entreprises, mettre les candidats en relation avec les sociétés, donner des informations pratiques.
Contacter Mme Emeline Alinca Nicolas

OFII - Istanbul

Adres

Bureau Immigration (Göç bürosu)

Lüleciler caddesi n° 4, Tophane - Istanbul

Telefon : +90 (212) 243 67 10 / 11

Faks : +90 (212) 243 52 42

E-posta adresi : istanbul@ofii.fr

Calisma saatleri : Pazartesiden cumaya 08.30 à 16.30

CCF Centre Culturel Français Izmir – Fransız Kültür Derneği Izmir

Le Centre Antoine Galland

Cumhuriyet Bulvarı No:152

Alsancak - Izmir

• Tel : +90 (232) 463 69 79 - +90 (232) 463 61 42

• Fax : +90 (232) 463 46 10

e-mail : info@frkultur.com

Ouvert au public – Calışma saatleri

Du lundi au vendredi. - Pazartesiden cumaya

14.00 / 18.00

Mme. Agnès Meriç (Régisseur – Comptable)

M. Didier Laroche

+90 (232) 463 69 79-121

e-mail : d.laroche@frkultur.com

• Cours – Kurslar

Les cours intensifs commencent le 17 novembre 2008. – Yoğun (hızlandırılmış) kurslar 17 kasım 2008 de başlayacaktır.

Pour plus d'informations - Daha geniş bilgi için

Mme. Damla Coskunoglu

+90 (232) 463 69 79

+90 (232) 463 61 42

damla@frkultur.com

Système d'inscriptions au cours:

Le Centre Culturel et de Coopération Linguistique d'Izmir accepte les inscriptions par virement bancaire et par carte de crédit.

Pour plus d'informations - Daha geniş bilgi için :

Mme. Damla Coşkunoğlu

+90 (232) 463 69 79

+90 (232) 463 61 42

e-mail : kurs@frkultur.com

CCCL : Centre Culturel et de Coopération Linguistique

CECRL : Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues

ATELIER DE LANGUE FRANCAISE ORALE - FRANSIZCA KONUŞMA ATÖLYESİ

(40 ou 20 heures de cours - 40 ya da 20 ders saati )

Frankofon basını, edebiyatı ve sinemasından alıntılar kullanılarak, kültürler arası bir bağ kurma yaklaşımıyla, öğrencilerin konuşma yetilerini geliştirmeleri amaçlanmaktadır

CONDITIONS D’INSCRIPTION

Vous pouvez payer votre inscription par carte bancaire ou par virement bancaire

Votre inscription ne sera effective qu’après encaissement de votre paiement en Yeni Türk Lirası au compte suivant : Garanti Bankası n° Alsancak subesi 127 / 6299171

(pour le virement bancaire, renseignez-vous auprès du secrétariat des cours)

Vous devrez présenter au secrétariat des cours le justificatif de votre virement bancaire (décompte bancaire) et le formulaire d’inscription. (les étudiants devront présenter leur carte d’étudiant). Attention : c’est le nom de la personne inscrite et le code du cours qui doivent apparaître sur ce justificatif. Sans ce document ou en l’absence de cette précision, le Centre ne peut pas vous garantir contre les retards et difficultés d’inscription ou de remboursement que vous pourriez connaître.

Aucun changement (session, jour, horaires) ne pourra être effectué après l’inscription.

Le report des cours pour une autre session n’est pas possible.

Pour des raisons pédagogiques et d’organisation, c’est la direction qui décide du choix des professeurs.

Les manuels ne sont pas compris dans les tarifs d’inscription.

Votre inscription vous donne droit à un accès gratuit à la médiathèque et à certaines activités culturelles du Centre. Nous vous encourageons à en profiter, à la fois pour votre plaisir et l’amélioration de votre français.

Les étudiants qui ont moins de 18 ans doivent apportent une lettre d’autorisation de leur famille.

Pour le test de placement, veuillez prendre rendez-vous auprès de

Mme. Damla Coşkunoğlu

+90 (232) 463 69 79

+90 (232) 463 61 42

Les tests des niveaux auront lieu à 15.00 ou à 17.00 pendant la période d’inscriptions.

Contenu des niveaux de cours

A1.1

Selamlaşma - vedalaşma, kendini tanıtabilme, zevklerinden bahsedebilme, bir kart postal yazabilme, planlarından bahsedebilme, öneri yapabilme, kabul ve ya reddedebilme, olumlu ya da olumsuz fikir verme, günlük tutabilme...

Comprendre quand quelqu'un salue ou dit au revoir, se présenter, exprimer ses goûts, écrire une carte postale, échanger sur ses projets, proposer – accepter - refuser, donner un avis positif/négatif, lire/remplir un agenda..

A1.2

Yön sorma ve tarif edebilme, kültürel etkinliklerle ilgili bir makaleyi anlayabilme, tavsiye verebilme, verilen bilgilerden yola çıkarak bir hikaye yazabilme, bir gününü anlatabilme, bir romanın özetini anlayabilme, duygu-düşüncelerini ifade edebilme, geçmişteki olayları analtabilme, mektup yazabilme...

Demander / indiquer une direction, comprendre un article sur des informations culturelles, écrire des recommandations à un ami, rédiger une histoire à partir d'informations données, décrire sa journée, comprendre un extrait de roman français, exprimer son accord/désaccord, écrire une lettre: raconter des événements passés...

A2.1

Zevklerinden bahsedebilme, geçmişteki bir olayı yazabilme, sanat hakkındaki kısa bir makaleyi anlayabilme, bir reklam ve ya şarkıyı anlayabilme, bir değer yargısını ifade edebilme, geçmişteki bir olayı anlatabilme...

S'exprimer sur ses goûts, écrire un récit au passé, comprendre un court article de presse sur l'art, la publicité ou sur la chanson, exprimer un jugement de valeur, raconter et rédiger une anecdote au passé...

A2.2

Sevinç, öfke, memnuniyetsizliğini, izlenimlerini belirtebilme, mimari bir projeyi anlayabilme, şikayet edebilme, teyid edebilme, gazete yazılarını anlayabilmek, kısa yazılar yazabilme, bir internet sitesindeki bilgileri anlayabilme, tartışmaları takip edebilme...

Exprimer sa joie, sa colère, son mécontentement, ses impressions, comprendre un projet architectural, reprocher, se justifier, réagir à un texte de presse, écrire un court texte, comprendre des informations d'un site internet, comprendre des échanges d'un groupe de discussion...

B1.1

Önemli konularda üstlendikleri sorumluluklardan bahseden kişileri anlama, açıklayıcı yorumları anlayabilme, kişisel seçimini doğrulama, telefonda konuşabilme, bir fikre karşı savunma yapabilme, her yönüyle dili anlayabilme, doğrudan sanal ortamda karşılıklı değişimleri anlama, bir metnin geçiş noktalarını anlayabilme, şaşkınlığını gösterebilme, yazılı ya da sözlü bir söylem gerçekleştirebilme...

Comprendre des personnes qui parlent de leur engagement pour de grandes causes, comprendre des commentaires explicatifs, justifier un choix, dialoguer au téléphone, protester contre une décision, identifier les registres de langue, comprendre des échanges électroniques en direct, comprendre l'articulation d'un texte, exprimer la surprise, organiser un discours écrit ou oral...

B1.2

Bir röportajı anlayabilme, güven/güvensizliğini gösterebilme, bir tabloyu tasvir edebilme, reklam metni yazabilme, söylenenleri aktarabilme, birinin kızgınlığına cevap verme, edebi bir metni anlayabilme, bir hikayenin devamını hayal edip yazabilme, bir filmin bir sahnesinde geçen konuşmayı anlayıp devamını hayal edebilme, bir şarkının neden bahsettiğini anlayabilme, bir gazeteye hayal kırıklığını anlatan bir yazı yazabilme, mesleki bir karşılıklı konuşmayı anlama, günlük ifadelerle mini diyaloglar yazabilme, mesleki bir teklife cevaben red mektubu yazabilme, bir forum tartışmasında belirtilen fikirleri anlayabilme...

Comprendre une interwiew, exprimer la confiance/la méfiance, décrire un tableau, créer un texte publicitaire, rapporter les paroles de quelqu'un, réagir à la colère de quelqu'un, comprendre un texte littéraire, imaginer et écrire la suite d'un conte, comprendre un extrait de dialogue de film et imaginer la suite, comprendre le sens général d'une chanson, écrire à un journal pour exprimer sa déception, comprendre un dialogue en situation professionnelle, écrire un minidialogue avec des expressions usuelles, écrire une lettre pour refuser un proposition professionnelle, comprendre les avis exprimés sur un forum de discussion...

B1.3

Kısa metrajlı bir filmin hikayesini anlayabilme, el ilanı hazırlayabilme, karşılıklı bir değişim ortamında, söz alabilme, konuşma yapabilme, birinin konuşmasını engelleyebilme, politik-ekonomik bir tartışmanın özünü anlayabilme, görsele dayalı deyimleri kullanabilma, iddialara karşı çıkabilme, verilenlerden yola çıkarak bir senaryo yaratabilme, bir televizyon eleştirisini anlayabilme, bir konuşmanın özetini anlayabilme, konuşmaları özetleyebilme, niyet mektubu yazıp anlayabilme, bir tabloyu kendi yorumuyla anlatabilme, bir durumun komik yönünü anlayabilme…

Comprendre un récit dans un court métrage, créer un tract, participer à un échange: prendre la parole, organiser son discours, empêcher quelqu'un de parler, comprendre l'essentiel d'un débat politico-économique, comprendre et manipuler des expressions imagées, s'opposer à des affirmations, imaginer un scénario à partir des éléments donnés, comprendre une critique de télévision, comprendre le compte-rendu d'un discours, résumer des propos, écrire et comprendre une lettre de motivation, rédiger sa propre interprétation d'un tableau, saisir le comique d'une situation...

Calendrier des cours

NOVEMBRE 2008

COURS INTENSIFS – YOGUN (hızladırılmış) KURSLAR

Tous les jours de la semaine - Haftanın her günü

18.30-21.00

Yeni yasaya göre Fransa’ya ailesini davet ile getirmek isteyen kisilerin davet ettikleri aile fertleri saglik kontrolünden geçirildikten sonra mecburi olan "Fransizca" ve "Fransa Cumhuriyeti'nin Degerleri ve Fransa'da yasamak " adı altinda sunulan "uyum kurslarina" katilacak. ve Fransizca ve uyum kurslarinda başarılı olanlar başarı sertifikalarini aldiktan sonra bağlı olduklari fransiz konsolosluğuna başvurarak Fransa'da gelebilmek için vize hakkini elde edecekler. Ailesini Fransa'ya getirmek isteyen göçmenlerede "Aile görev ve haklari" adi altinda düzenlenecek olan bilgilendirme kurslarinda gelen kisinin ülkeye uyum sağlaması için davet eden kisinin neler yapmasi gerektiği konusunda çesitli bilgiler verilecek. Fransa’ya geldikten sonra okula gidecek yaşta olan çocuklarin eğitimlerinden sorumlu olacak veliler çocuklarının düzenli olarak okula gitmemesi halinde aile yardimları ve çocuk yardımları parası CAF tarafindan kesilecek. Mahkeme tarafindan verilecek kararla OFFI'nin bir yetkilisi, aile için ödenen yardimların çocuk ve aile fertlerinin ihtiyaci için kullanilmasinda yol gösterici ve denetlemesi için görevlendirirken, gerektiğinde bazı harcamları da bizzat yapacak.

OFFI Bürosunda " Le contrat d'accueil et d'intégration - Ağırlama ve Entegrasyon kontratini" imzalayip uyum kurslarına katilan kişiler daha sonra « Formation civique » Medeni uyum eğitim kursu adıyla düzenlenen kurslara katilacak. Fransizcasi yetersiz olan kisiler de ayrica 400 saat lik Fransizca dil kurslarina katilacaklar.

UYUM KURSUNDA ISLENEN KONULAR

Zorunlu hale getirilen 40 saatlik uyum kursunda, su konular isleniyor: Fransa tarihi, Cumhuriyet ilkeleri, Demokratik ve laik Cumhuriyet, vicdan, düsünce, ifade, dolaşim, mülkiyet, toplanma ve derneklesme ve bireysel özgürlükler tantiliyor. Ayrica Fransa'daki erkek-kadin eşitliği, insan haklari, sosyal haklar, dayanisma ve aile hayatinin yani sira güvenlik konularinda bilgiler veriliyor. "Fransa'yi taniyalim" konu basliğı altinda, belediye, valillik, mahkemeler, sendika, dernek, siyasi partiler ve buna benzer kurum ve kuruluşlarin çalışmalari, fonksiyonlari anlatiliyor. Fransa'nin Avrupa'daki yeri, bayrağı, milli marşinin da tanitildiğı kurslari bitiren ve katilim belgesi alan kişiler daha sonra ücretsiz 400 saatlik Fransizca kurslarina katilip Fransizca'yi öğrenmek zorundalar.

Inauguration de l'Alliance française d'Adana le 27 mars 2008
Adana'da Alliance française 27 mart 2008'de açildi

La première alliance française à ouvrir ses portes dans la Turquie contemporaine

L’Alliance Française d’Adana a été inaugurée officiellement le jeudi 27 Mars 2008 par Monsieur İlhan Atış, Gouverneur de la Province d’Adana, Son Excellence Monsieur Bernard Emié, Ambassadeur de France en Turquie, Monsieur Aytaç Durak, Maire d’Adana et Monsieur Aydın Önen Président du Comité de l’Alliance Française d’Adana en présence de Monsieur Jean-Claude Jacq, Secrétaire Général de la Fondation Alliance Française, Madame Güler Sabancı, Présidente du Groupe Sabanci et Monsieur Lucien Lesaffre, Président Directeur du Groupe Lesaffre.

L’Alliance Française d’Adana a été fondée le 23 juillet 2007. C’est la première Alliance Française en Turquie. Elle est située au centre ville.

C’est avant tout l’oeuvre d’une équipe de 7 bénévoles (Aydın Önen, Marie Abak, Irma Zaimoğlu, Hélène Çan, Ilhan Taflan, José Berruga et Kazım Abak) ouverts à la diversité culturelle : tous de nationalités différentes (Turcs, Français, Espagnols, Suisses, tous réunis par la langue française... )

Les cours ont commencé mi-janvier et actuellement l'Alliance française d'Adana accueille une centaine d’apprenants de tous âges, enfants, adolescents et adultes.

L'Ambassadeur de France, S.E. Monsieur Bernard EMIE dans son discours a souligné combien "l’implantation d’une Alliance française à Adana constitue un bel hommage à la confiance explicite de la société civile turque envers une France désirée, soucieuse de promouvoir le dialogue entre les cultures sur un pied d’égalité."

L’Alliance Française d’Adana est une association à but non lucratif qui a été fondée le 23 juillet 2007 dans le but de favoriser une meilleure connaissance mutuelle entre les Turcs et les Français, renforcer l’amitié et les échanges linguistiques et culturels entre les deux pays, appuyer les personnes qui travaillent en ce sens. L’Association n’a pas de but lucratif et n’a aucun but politique ni religieux. Les buts de l’Alliance Française d’Adana, conformément à ceux de la Fondation de l4alliance Française de Paris, sont essentiellement de favoriser et promouvoir l’enseignement du français ainsi que la diffusion des cultures francophones.

L’Alliance française d’Adana, c’est avant tout l’oeuvre d’une équipe de bénévoles ouverts à la diversité culturelle. Pour réaliser leurs projets, ils s’appuient sur la collaboration d’une équipe pédagogique jeune et motivée. Par ailleurs elle est soutenue par des mécènes et travaille en étroite liaison avec l’Etat français.

L’Alliance Française d’Adana se donne pour mission d’organiser des cours pour les enfants adolescents et adultes (voir dossier offre de cours), d’organiser des activités culturelles en liaison avec le centre culturel français d’Ankara, de proposer ses services de traduction, de mettre à disposition du public des ouvrages en langue française ainsi que de donner des informations et des renseignements pratiques sur la France.

REMARQUE : l'Alliance française d'Adana peut s'enorgueillir d'être la première Alliance française dans la Turquie contemporaine, mais il existait un important réseau d'Alliances françaises à l'époque ottomane et même dans les années 60, les stanbouliotes se souviennent d'une Alliance française à Beyoğlu, près du lycée Galatasaray. Par contre, personne ne se souvient des raisons de sa disparition totale du paysage des associations existant en Turquie à cette époque.

Pour information, on lira avec intérêt l'article du Dictionnaire de pédagogie de ferdinand BUISSON publié en ligne par l'INRP, article consacré à la Turquie (d'Europe, d'Asie et d'Afrique) où il est dit :

"L'Alliance française se consacre depuis longtemps à la propagation de la langue française en Turquie : dans chaque ville d'une certaine importance, elle possède des comités locaux dans lesquels beaucoup d'Ottomans et même d'étrangers collaborent à cette oeuvre avec les membres de nos colonies. Un très grand nombre d'écoles de toutes sortes reçoivent de l'Alliance française des subventions destinées à encourager l'enseignement du français."

Alliance française d'Adana
Seyhan-Adana

Cemal Pasa Mah.
Cevat Yurdakul Cad.
Akdogan Medikal Plaza, kat 2 daire 4
Seyhan - Adana

tel : (90) 322 458 74 27
faks : (90) 322 458 74 27

email : bonjour@af-adana.org

site : www.af-adana.org

APOSTILLE - Convention de La Haye * TASDIK SERHI

2010-07-20T20:38:00.001+02:00

Apostille / Apostil : Convention de La Haye du 5 octobre 1961

L’apostille est la formule prévue par la convention de la Haye du 5 octobre 1961, pour tenir lieu de légalisation d’un acte public. Elle se substitue à la double légalisation obligatoire lorsque les deux Etats ont ratifié cette convention internationale.

Pour les jugements (par exemple divorce) elle s’obtient auprès de la cour d’appel où ont été établis les documents du domicile des requérants.

Les effets d’une Apostille: Une Apostille a pour seul effet d’attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu. Aussi, l’apostille ne porte-t-elle pas sur le contenu même de l’acte public sous jacent (c’est-à-dire le document apostillé).

EN FRANCE L’APOSTILLE DE LA HAYE S’OBTIENT AUPRES DE LA COUR D’APPEL DU LIEU OU A ETE EMIS LE DOCUMENT: COURS D’APPEL

LA HAYE KONVANSİYONU

Türkiye 5.10.1961 tarihli Lahaye sözleşmesini 16.9.1984 tarih ve 18517 sayılı Resmi Gazetede yayınlayarak bu sözleşmenin hükümlerini kabul etmiştir. Bu anlaşma uyarınca noter senetleri resmi belge sayılmıştır.

Noterlerce düzenlenen resmi belgelerde bu La Haye konvansiyonun şartlarına uyulmaktadır. Şöyle ki; Akit devletlerden her biri gibi Türkiye de bu sözleşmenin uygulama alanına giren ve kendi ülkesinde kullanılacak olan belgeleri tasdik işlemlerinden bağışık tutmaktadır.

Sözleşmenin 4 ncü maddesine uygun olarak tasdik şerhi konulmaktadır. Tasdik şerhi Türkçe olarak ta yazılmıştır, ve "Apostille Convention de La Haye Du 5 Octobre 1961" başlığı fransızca olarak belirtilmektedir.

Tasdik şerhi yani apostil öngörülmüştür, ancak serbest dolaşım sözleşmeleri imzalayan devletler için geçerlidir.

Okullarin verdigi ve Bölge Milli Egitim Müdürlüklerinden tasdikli diplomalar, valilik veya kaymakamliklar tarafindan apostillenirler.

Yine ayni şekilde, Nüfus Müdürlüklerinden verilen nüfus kayitlari ile ilgili belgeler, valilik veya kaymakamliklar tarafindan apostillenirler.

Mahkeme kararlari ise (örnegin boşanma karari), istinaf mahkemesi (temyiz mahkemesi) tarafindan apostillenirler.

Apostille (tasdik serhi) belgenin üzerinde boş yer varsa belgenin üzerine, yer müsait degil ise ek belge şekilde eklenir.

ADANA (Turquie) Alliance française - Fransizca kurslari

2010-02-04T19:55:00.000+01:00

Adana ' da Fransiz kültürünü tanitma ve yayma amaci ile faaliyete baslayan "Alliance française" de fransizca kurslari düzenlenmektedir.

En az 15 er kisilik gruplarin olusmasiyla faaliyete baslayan bu fransizca kurslari, özellikle CUMA günleri yogunlastirilmis olarak hizmet vermektedir. Böylece Adana ' ya baska sehirlerden gelen kisilerin kurslardan bir gün içinde yararlanmasi saglanmakta, konaklama süresi asgariye indirilmektedir.

Bir dönem kurs, 5 hafta sürmektedir.

Kurslara katilanlar haftada 6 saat fransizca dersi almaktadirlar.

Haftada 6 saat fransizca dersi (Cuma günleri) x 5 hafta ders = 30 saat fransizca dersi.

Ders ücreti saatte 7 YTL dir.

Bir dönem kurs bedeli : 210 YTL dir.

Fransa ya istek veya davet ile (aile birlestirmesi) gitmek isteyenler, bu fransizca kurslarina katildiklari takdirde, geçmeleri gerek mecbri sinavda daha kolay basari saglayabilirler.

"L’Ambassadeur de la France à Ankara s’est rendu à Adana le jeudi 27 mars pour inaugurer la première Alliance française de Turquie, en présence des édiles locaux, du Secrétaire général de la Fondation Alliance française, Jean-Claude Jacq et de responsables français et locaux du groupe Lesaffre qui a beaucoup contribué à la création de cette alliance, au travers de sa filiale présente à Adana, Özmaya."

Alliance française d'Adana Seyhan

Cemal Pasa Mah.
Cevat Yurdakul Cad.
Akdogan Medikal Plaza, kat 2 daire 4
Seyhan - Adana

Tel. 00 90 322 458 74 27
Faks : 00 90 322 458 74 27
Email : bonjour@af-adana.org
Site : www.af-adana.org

Fransiz Uyruklu biriyle Fransa’da evlenmek ve oraya yerlesmek isteyenlerin vize basvurularinda sunmalari gereken belgeler

2010-02-04T19:50:00.003+01:00

Fransız Uyruklu biriyle Fransa’da evlenmek ve oraya yerlesmek isteyenlerin vize basvurularında sunmaları gereken belgeler :

1) Üç uzun süreli form
2) Dört adet vesikalik fotograf (her forma fotograf yapıştırılacak, bir tanesi ise müracaatla birlikte teslim edilecek)
3) Pasaport (veriliş tarihi 10 yıldan daha az ve geçerlilik süresi en az 1 yıl ve 3 ay olmalıdir) + pasaportun içindeki (son sayfa) kimlik bilgilerin bulunduğu sayfanin fotokopileri
4) çok dilli evlenme ehliyeti ("Certificat de capacité matrimoniale") (Nüfus müdürlüğü tarafından düzenlenir) ve bu belgenin fransızcaya yeminli tercüman tarafından tasdikli tercümesi
5) Fransız olan eşin, fransız vatandaşı olduğuna dair: Fransız nüfus cüzdanı veya Fransız vatandaşlık sertifikası (certificat de nationalité française) veya yurttaşlığa alınma kararnamesi (décret de naturalisation) veya yurttaşlığa geri alınma kararnamesi (décret de réadmission à la nationalité française) veya Fransız vatandaşlığını belirten bir doğum kayıt örneği (acte de naissance) veya yurtdışındaki fransızların konsolosluk kütüğüne kayıt sureti (geçerli konsolosluk kayıt kartı da kabul edilir)
6) Fransız vatandaşı olan müstakbel eşin Fransa’da ikamet ettiğine dair belge (certificat de résidence ou attestation de domicile) veya ikamet etmeye niyeti olduğunu belirten dilekçe
7) Vizenin geçerlilik süresince (3 ay) konaklama ve diğer ihtiyaçlarını karşılayabileceğine dair gelir belgeleri (bir kişinin evinde konaklayacak olanlar ayrıca belediye tasdikli davetiye sunmalıdırlar)
8) Vizenin geçerlilik süresini kapsayan özel sağlık sigortası (kaza ve ihtiyaç halinde kişinin Türkiye’ye naklini karşılamalıdır)
9) Evliliğin gerçekleşmemesi durumunda Türkiye’ye dönüş masraflarını kişisel olarak karşılayabileceğini gösteren gelir evrakları
10) Boşanmış olan eşlerin mahkemede kesinlesmiş boşanma kararı ve bu kararin fransızcaya yeminli tercüman tarafından tasdikli tercümesi

Aile birlesimi - Istek yapma

2009-12-22T12:00:00.001+01:00

http://www.ofii.fr/cai.html

Istek yapan kisi ailesinin ihtiyaçlarina yetebilecek miktarda düzenli ve devamli geliri oldugunu ispat edebilmelidir.

Le demandeur doit justifier qu'il dispose de ressources stables et suffisantes pour subvenir aux besoins de sa famille en France.

Les ressources du conjoint sont également prises en compte pour autant qu'il dispose de revenus qui continueront à lui être versés lorsqu'il quittera son pays ou qu'il soit régulièrement présent en France (regroupement sur place).

Fransa'ya gelecek esin kendi gelirleri ülkesini terk ettikten sonra - veya kanuni bir sekilde Fransa topraklarinda bulunmasi halinde (istek yapilmadan önce Fransa da bulunan bir kisi için) - devamlilik arz ediyorsa, aile gelirlerinin hesabinda göz önünde tutulur.

Sont exclus des ressources du couple :

Aile gelirlerin hesaplanmasinda asagidaki gelirler göz önünde tutulmaz:

les prestations familiales, (aile yardimlari)
l'aide personnalisée au logement, (ev kirasi yardimlari)
le revenu minimum d'insertion (remplacé par le revenu de solidarité active à compter du 1er juin 2009), (asgari geçim yardimi, FAK-FUK-FON)
l'allocation de solidarité aux personnes âgées, (yasli kisilere verilen yardim)
l'allocation temporaire d'attente, (geçici bekleme yardimi)
l'allocation de solidarité spécifique, (issizlik özel dayanisma yardimi)
l'allocation équivalent retraite. (emeklilik müvadili yardimlar)

Formation lingustique obligatoire pour le regroupement familial

2009-12-22T11:45:00.003+01:00

DISPOSITIONS RELATIVES A LA PREPARATION DE L'INTEGRATION DANS LA SOCIETE FRANCAISE DES ETRANGERS AU TITRE DU REGROUPEMENT FAMILIAL OU EN QUALITE DE CONJOINTS DE FRANCAIS

« Dispositions relatives à la préparation de l'intégration dans le pays d'origine »

OFII (anciennement ANAEM) organise, à l'étranger, les opérations d'évaluation et de formation. Elle peut confier tout ou partie de ces opérations à un ou des organismes avec lesquels elle passe à cette fin une convention.

Dans le cadre de l'instruction de la demande de visa l'OFII ou l'organisme de formation délégataire évalue, dans le pays où réside la personne postulant au regroupement familial, le degré de connaissance de la langue française et des valeurs de la République de cette personne dans les soixante jours suivant la délivrance de l'attestation de dépôt du dossier complet

« Le degré de connaissance de la langue française par l'étranger est apprécié au moyen du test de connaissances orales et écrites en langue française mentionné

Toutefois, l'étranger qui justifie avoir suivi au moins trois ans d'études secondaires dans un établissement scolaire français à l'étranger ou dans un établissement scolaire francophone à l'étranger, ou au moins une année d'études supérieures en France peut être, à sa demande, dispensé de ce test par l'autorité diplomatique ou consulaire.

« L'évaluation du degré de connaissance par l'étranger des valeurs de la République prend la forme de questions orales posées à la personne dans une langue qu'elle déclare comprendre. Ces questions sont établies par référence aux valeurs de la République.

Les modalités de cette évaluation sont fixées par arrêté du ministre chargé de l'intégration.

« Les résultats de l'évaluation du degré de connaissance de la langue française et des valeurs de la République sont communiqués à l'étranger et à l'autorité diplomatique ou consulaire dans les huit jours par l'OFII ou par l'organisme délégataire.

Lorsque l'étranger obtient à cette évaluation, dans chacun des deux domaines de connaissance de la langue française et de connaissance des valeurs de la République, des résultats égaux ou supérieurs à un barème fixé par arrêté du ministre chargé de l'intégration ainsi que dans le cas où il est dispensé de test de connaissance de la langue française, l'OFII ou l'organisme délégataire lui adresse une attestation mentionnant qu'il a satisfait à l'obligation d'évaluation et qu'il est dispensé de formation à l'étranger.

L'attestation du degré de connaissance linguistique dispense son bénéficiaire à son arrivée en France de l'évaluation et de la formation linguistiques.

Si les résultats de l'évaluation font apparaître un degré insuffisant de connaissance de la langue française ou des valeurs de la République, l'étranger bénéficie d'une formation portant sur le ou les domaines où l'insuffisance est constatée. Cette formation est organisée par l'OFII ou l'organisme délégataire.

« Les formations doivent débuter dans un délai maximum de deux mois après la notification des résultats de l'évaluation.

La formation aux valeurs de la République porte sur un ensemble de connaissances relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, la laïcité, le respect des droits individuels et collectifs, les libertés publiques, la sécurité et la sûreté des personnes et des biens ainsi que les règles régissant l'éducation et la scolarité des enfants. Un arrêté du ministre chargé de l'intégration en précise le contenu et les modalités.

« La formation aux valeurs de la République est dispensée en une demi-journée au moins.

L'OFII ou l'organisme délégataire notifie à l'étranger et à l'autorité diplomatique ou consulaire le nombre d'heures de formation à la langue française prescrit en fonction des résultats de l'évaluation.
« La durée de la formation à la langue française ne peut être inférieure à 40 heures.

A l'issue de la ou des formations, l'OFII ou l'organisme délégataire délivre sans délai à l'étranger une attestation de suivi de cette ou de ces formations. Ce document fait état, le cas échéant, du défaut d'assiduité de l'étranger. L'agence ou l'organisme délégataire en transmet un double à l'autorité diplomatique ou consulaire en vue de l'instruction de la demande de visa.

A l'issue de la ou des formations, l'étranger fait l'objet d'une nouvelle évaluation organisée dans les mêmes conditions.

Si, à l'issue de la seconde évaluation, l'étranger atteint le niveau linguistique requis, il est dispensé de formation linguistique à son arrivée en France. Il peut alors bénéficier, à sa demande, d'un accompagnement à la préparation du diplôme initial de langue française organisé par l'OFII.

« Dans le cas où l'étranger n'atteint pas le niveau linguistique requis, cette évaluation permet de déterminer les caractéristiques de la formation qui lui est prescrite dans le cadre du contrat d'accueil et d'intégration à son arrivée en France.

En cas de troubles à l'ordre public, de faits de guerre, de catastrophe naturelle ou technologique dans le pays de résidence entraînant des difficultés importantes de déplacement ou mettant en danger la sécurité de l'étranger ou lorsque le suivi d'une formation entraîne pour lui des contraintes incompatibles avec ses capacités physiques ou financières, ou ses obligations professionnelles ou sa sécurité, l'étranger peut être dispensé, à sa demande, de formation par l'autorité diplomatique ou consulaire qui en informe immédiatement l'OFII ou l'organisme délégataire.
L'étranger qui a bénéficié d'une dispense est assujetti à son arrivée en France à une formation.

Ces dispositions sont applicables aux conjoints de Français âgés de moins de soixante-cinq ans.

Le délai de soixante jours imparti à l'OFII ou à l'organisme délégataire pour évaluer le degré de connaissance de la langue française et des valeurs de la République par l'étranger s'apprécie à compter de la présentation à l'agence ou à l'organisme délégataire du récépissé

Ögrenciler için fransiz vizesi

2009-04-11T09:55:00.003+02:00

* Fransa'da ögrenci vizesi almak için istenilen belgeler nelerdir ?
* Quels sont les documents à fournir pour obtenir un visa d'étudiant en France ?

1 - Un passeport * PASAPORT
La durée de validité du passeport doit correspondre à la durée du visa demandé.
Pasaportun geçerlilik süresi istenilen vizenin süresi için yeterli olmalidir. Örnegin geçerlilik süresi 3 ay olan bir pasaportla, bir senelik ögrenci vizesi için basvuru yapamazsiniz.

2 - Un justificatif d'inscription à l'université ou à l'école * Üniversiteye veya okula kayit belgesi

Ce justificatif peut être : La réponse positive à la demande d'admission préalable, ou une attestation de pré-inscription dans un établissement d'enseignement supérieur public ou privé. Le document doit préciser le niveau d'études et la filière choisie. Dans le cas d'un établissement privé, l'attestation doit indiquer le nombre d'heures de cours et certifier que les frais d'inscription ont été intégralement payés.
Bu belge bir özel veya devlet yüksek ögrenim kurumu tarafindan düzenlenmis bir belge olabilir: ön kabul belgesi, ön kayit belgesi gibi. Belgede ögrencinin izlemek istedigi ögrenim seviyesi ve ögrenim dali belirtilmis olmalidir. eger belge özel bir ögrenim kurumu tarafindan düzenlenmis ise takip edilecek olan ders saatlerinin süresi belirtilmeli, ayrica kayit bedelinin ödenmis oldugu tasdik edilmelidir.

3 - La justification d'un minimum de ressources * Asgari geçim kaynaklarinin ispati için gerekli belgeler.

Le montant minimum de ressources à justifier est fixé par chaque Ambassade de France.
Asgari geçim kaynagi miktari Fransa büyükelçilikleri tarafindan tesbit edilir.

Son montant est de l'ordre de 460 Euros par mois de séjour effectif.
Bu miktar ayda yaklasik 460 Avro kadardir.

Pour les étudiants boursiers : une attestation précisant le montant et la durée de la bourse, sur papier à en-tête de l'organisme qui l'octroie.

Burslu ögrenciler için : Bursu veren kurumdan, kurumun baslikli kagidi üzerinde burs miktari ve süresini belirten bir belge istenilir.

Si les ressources sont assurées par une personne résidant en France : une prise en charge signée, la photocopie du titre d'identité du garant, la justification de ses ressources (3 derniers bulletins de salaire et dernier avis d'imposition par exemple).

Eger gelirler Fransa'da ikâmet eden biri tarafindan saglanacaksa: ögrencinin bakimini üstlendigine dair bir taahütname, garantör (kefil) olan kisinin oturma izninin fotokopisi, gelirlerinin yeterli oldugunu ispat etmek için çesitli belgeler (son 3 aylik maas bordrosu, son vergilendirme belgesi vs)

Si les ressources proviennent de l'étranger : la justification de l'ouverture d'un compte bancaire par lequel les fonds doivent obligatoirement transiter et l'engagement de versement du répondant, traduit en français et portant une signature légalisée, ou une attestation de versements de fond émanant des autorités du pays d'origine.
Gelirler yabanci bir ülkeden saglanacak ise: üzerinden para aktarimi yapilacak bir banka hesabinin açildigini ispat eden banka tarafindan düzenlenmis bir belge ile para aktarimini yapacak olan kisinin düzenledigi, ve bu kisinin imzasinin tasdikledigini gösteren bir taahütname ve fransizcaya tercümesi, veya, ögrencinin geldigi ülkenin yetkili makamlarinca düzenlenmis para aktarimina izin verildigini gösteren bir belge gereklidir.

Les mineurs (moins de 18 ans) doivent fournir une autorisation de la personne ou des personnes investies de l'autorité parentale.

Resit olmayanlar için (18 yasindan küçükler için), çocugun velayeti üstünde olan ebeveynler tarafindan düzenlenmis bir müsaade gereklidir.

4- Vaccinations obligatoires * Mecburi asilar

Dans le certains cas, le consulat peut exiger une preuve de vaccination (fiévre jaune, choléra...) pour délivrer le visa lorsque la situation sanitaire du pays de départ le justifie.
Bazi durumlarda konsolosluk ögrencinin geldigi ülkenin saglik durumunu gözönünde tutarak vizeyi vermeden önce ögrenciden bazi asilari yaptirmasini ve bu asinin yapildigina dair delil isteyebilir.

INTERPRETATION TURC - FRANCAIS

2001-01-15T12:00:00.000+01:00

INTERPRETE TURC - FRANCAIS depuis 1985, avec une solide expérience professionnelle de 25 années.

Expérience acquises après des études secondaires au Lycée français bilingue Saint Benoît d'Istanbul, BAC + 5 à Strasbourg, résident en France depuis 35 ans.

INTERPRETE - TRADUCTEUR JURE - ASSERMENTE près la Cour d'Appel de Colmar et le Tribunal de Grande Instance de Strasbourg.

Professionnalisme
Sérieux
Fiable
Confidentialité
Contact facile
Mobilité illimitée

Interprétariat de liaison ou de contact, traduction des documents préparatoires, études préalables de projets, prises de contact, visites de sites, locaux, usines ou ateliers, présentation des produits et/ou des résultats, exploitation des données en collaboration avec des chefs de projets
Accompagnement et assistance linguistique des délégations ou de groupes de travail pendant le séjour, lors des réunions de travail, négociations, signatures de contrat, des repas d'affaires, prises de contact avec les chambres de commerce, chambre des métiers, municipalités, autorités territoriales ou administratives
INTERPRETATION simultanée ou différée: conférences, colloques, réunions
TRADUCTION de la documentation, des documents administratifs, juridiques ou notariés

VOIR SITE WEB : http//fransizcatercume.blogspot.com

ADRESSE:

Haldun SEVILGEN

Expert Traducteur assermenté près la Cour d'appel

5, RUE KANT
67000 STRASBOURG - FRANCE

e-mail: sevilgen@free.fr

Tél: 03 88 61 59 34 * (depuis hors France) 00 333 88 61 59 34

Portable 06 19 89 69 34 * (depuis hors France) 00 336 19 89 69 34

Région Nord - Pas de Calais

Yersu SEVILGEN

Juriste - Hukukçu
Droit maritime, droit de l'environnement, droit des étrangers en France
Deniz hukugu, çevre hukugu, Fransa'da yabancilar hukugu

12 BIS, RUE DE BAPAUME
59000 LILLE - FRANCE

e-mail: yersu@hotmail.fr

Téléphone : 03 61 97 39 84

Portable - Cep : 06 09 43 00 36

Nous travaillons pour des clients individuels aussi bien que pour des sociétés, des organismes, et des entreprises:

TRADUCTEUR INTERPRETE ASSERMENTE TURC FRANCAIS FRANSIZCA YEMINLI TERCUMAN

TRADUCTEUR / INTERPRETE ASSERMENTE TURC FRANCAIS - YEMINLI FRANSIZCA TURKCE TERCUMAN

Fransa'da oturma izini almak için fransizcayi ne kadar bilmek gereklidir?

BEDELLI (DÖVIZLI) ASKERLIK

Dovizle askerlik hizmeti 2009 odemeleri

DÖVİZLE ASKERLİK HİZMETİNE TÂBİ YÜKÜMLÜLERİN

DÖVİZ CİNSLERİ

PEŞİN

OFII (Office Français de l’Immigration et de l’Intégration (anciennement ANAEM) TURQUIE TÜRKIYE

La première alliance française à ouvrir ses portes dans la Turquie contemporaine

APOSTILLE - Convention de La Haye * TASDIK SERHI

LA HAYE KONVANSİYONU

ADANA (Turquie) Alliance française - Fransizca kurslari

Fransiz Uyruklu biriyle Fransa’da evlenmek ve oraya yerlesmek isteyenlerin vize basvurularinda sunmalari gereken belgeler

Aile birlesimi - Istek yapma

Formation lingustique obligatoire pour le regroupement familial

Ögrenciler için fransiz vizesi

INTERPRETATION TURC - FRANCAIS

Voici un échantillon des sociétés qui nous font confiance:

L et L PRODUCTS EUROPE SAS,

GROUPE EXO TIC,

HEPPNER, (67) FRANCE

TRADUCTA,

TRADEURAS,

ADEO,

NOVA PERFORMANCES, (67) FRANCE

TRANSPERFECT TRANSLATIONS,

TRADESTAR,

TRADUC-TIK,

Groupe E.P.I. flooring - ALSAPAN, MARLENHEIM, (67) FRANCE,

( http://www.epi.fr )

SEVME INFORMATIQUE et SERVICES (SIS LYON) (13) AUBAGNE FRANCE,

( http://www.sevme.com )

GAZDAS, Trakya Bölgesi Dogal Gaz Dagitim A. S. TURQUIE,

( http://www.trakyagazdas.com )

COMMUNAUTE URBAINE DE STRASBOURG, (67) FRANCE

VILLE DE NICE, (06) FRANCE,

VILLE DE BODRUM, TURQUIE,

SCP DELATTRE et HOEN, STRASBOURG, (67) FRANCE

( www.delattre-hoen-avocats.fr )

SCP Notaires LORCH-KALK Dominique - SHEID Daniel, (67) STRASBOURG,

ASSOCIATION MONT DES OISEAUX WISSEMBOURG (67) FRANCE,

SPEED GPS, SAINT MAXIME, FRANCE,

PROFORM,

ÖZEREN DOKUMA MALZEMELERI TEKSTIL VE TICARET LTD SIRKETI GAZIANTEP, TURQUIE,

( http://www.ozeren.com )

AGM JACKTEKS AG (Jacquard, Weaving, Embroidery), NEUHAUSEN, SUISSE,

( http://www.agm-jactex.ch )

ETABLISSEMENTS BURCKLE SAS BOURLEBACH-LE-BAS (68), FRANCE

( http://www.burckle.fr )